【GAL/汉化】ジュエリー・ナイツ・アルカディア -The ends of the world-

ジュエリー・ナイツ・アルカディア -The ends of the world-

Getchu界面：点击

游戏官网：点击

STORY

大陸全土を脅かした＜石喰い＞から一年──
最終学年へと進級した『クラス・ペガサス』は、西方デルタ帝国への修学旅行を控えていた。

そして同年。
かの国から、世界を揺るがす一報がもたらされる。

トルマリン巨大鉱脈『深層[ラビュリントス]』の発見──
希少と思われていた従来の鉱床は氷山の一角にすぎず、地下深くにさらなる電気石の洞窟が眠っていると明らかになった。
そして一攫千金を夢見る採掘者たちが、各国からデルタへと集うようになる。
第二次トルマリン・ラッシュの起こりであった。

「この鉱脈そのものが……巨大なひとつの『遺志』なんだ」

彼らは亡き恩師の残光に導かれ、
迷宮のごとく入り組んだ『深層』の奥へと迫っていく……。

「集え、争え、徒ども──勝者は雷神の栄誉に賜わす」

果たして、最奥で彼らを待ち受けるものとは？

 

STAFF

开发: きゃべつそふと

音乐: 藤井稿太郎

主题歌演出: KyoKa

主题歌作曲: 藤井稿太郎

主题歌作词: KyoKa

原画: しらたま、よねぞう（サブ）

动画制作: プリズムビジョン

导演: しげた

SD原画: しらたま

剧本: 冬茜トム

平台: PC

CAST

アリアンナ(CV：星谷美緒)

ベルカ・トリアーデ(CV：内村史子)

メア・アシュリーペッカー(CV：春村奈々)

ルビイ(CV：湯宮由海)

ヴェオ(CV：對馬芳哲)

マークス・フォン・レオンシュタイン(CV：おおしたこうた)

シャーロット先生(CV：伊藤りかこ)

キャロちゃん(CV：岡本理絵)

カーラ・S・クィンバーン(CV：風花ましろ)

ノア・フォン・レオンシュタイン(CV：結城ほのか)

CHARACTER

	アリアンナ　CV：星谷美緒 所属：ペガサス組 誕生日：7月12日 身長：162cm スリーサイズ：84-63-87/Cカップ 好きなもの：童話の絵本 嫌いなもの：ヘビ 「クラス・ペガサス」学級長となる女の子。 足並みの揃わないクラスにおける唯一の良心で、まとまりのない連中を組織する苦労人。 実は名門貴族のお嬢様なのだが、生来の優しさとフレンドリーさからいい意味で壁を感じさせない。 伝説と謳われる『ダイヤモンド』の意志を持つ、世界でただ一人の人物。 意志/ジェム　『天翔ける希望の羽』(ダイヤモンドホープ) 「大空を飛びたい」希望の力。 輝かしく堅牢なダイヤモンドの翼が生える。 飛翔が可能になるほか、覆うようにして自分や他者の身を守ることができる。
	ベルカ・トリアーデ　CV：内村史子 所属：ペガサス組 誕生日：9月30日 身長：166cm スリーサイズ：85-62-83/Cカップ 好きなもの：強敵 嫌いなもの：美容の敵 怜悧かつスポーティなペガサス組のクラスメイト。 剣の道を極めるべくアカデミアへ入学した。 同性すらなびかせる美しい容姿とは裏腹に、 とにかく「強い相手と闘って勝つ」以外のことに興味を示さない超マイペース女子。 意志/ジェム　『正々堂々たる千々の羽々斬』(アレキサンドライトソード) 「剣に懸けては誰にも負けない」自負の力。 意識・斬れ味・判断力に至るまで、剣戟に必要なあらゆる能力が“研ぎ澄まされる”。 極めし果ては第六感のような境地にも達するという。
	メア・アシュリーペッカー　CV：春村奈々 所属：ペガサス組 誕生日：3月4日 身長：144cm スリーサイズ：70-54-60/Aカップ 好きなもの：フライドチキン 嫌いなもの：人情 トップの成績でアカデミアへ入学した稀代の才媛。 神学・修辞学・物理学・生物学などあらゆる学問に通じており、 彼女の意志もまたその知性に裏打ちされたものだという。猫タイプの獣人種。 幼く可愛げな容姿ながら、常に生意気で毒舌なポーカーフェイス。 仲間や人情などには「興味がない」というスタンスを崩さない。 意志/ジェム　『恐れ知らずは叡智の姫』(トパーズリーズン) 「何物も恐れぬ」英知の力。未知こそ恐怖の根源── というセオリーから、輝きをあてた対象物のデータを瞬時に解析する。
	ルビイ　CV：湯宮由海 所属：メデューサ 誕生日：1月24日 身長：157cm スリーサイズ：88-57-89/Fカップ 好きなもの：ワッフル/ソーマ 嫌いなもの：？？？ 敵組織「メデューサ」の女性幹部。 主人公ソーマを「兄ぃ」と呼ぶ幼馴染でもある。 組織きっての脅威として知られ、その犠牲となった命の数は計り知れない。 フリギア軍の認定したコードネームは特級戦力「紅玉」。 昔のよしみかソーマに対しては人懐っこく甘えるものの、 クラスメイトのことは酷く敵視している。 意志/ジェム　『紅く赫く嚇怒の果実』(レッドベリーピジョンブラッド) 血漿を結晶化させ、ルビーを生成する。 対象の内部に流れる血液すべてを刃に変えることさえ可能で、 殺傷能力においては他の追随を許さない。
	ソーマ 所属：ペガサス組 誕生日：8月18日 身長：168cm 好きなもの：牡蠣 嫌いなもの：ハーブ アカデミアへ入学する主人公。 その正体は組織「宵闇連盟」に属するスパイ・エージェント。 学園に眠る『賢者の石』なるアイテムを探るべく送り込まれた。 優秀な頭脳で入試2位の成績を収める──も、 なぜか最上級「クラス・ダイヤ」ではなく新設の「クラス・ペガサス」に振り分けられてしまう。 意志/ジェム　『？？？』 上司である「マスター」により「意志は決して使うな」と命じられているため、 学園生活においては基本的に無能力を装っている。
	ヴェオ　CV：對馬芳哲 所属：ペガサス組 誕生日：10月中旬 身長：175cm 好きなもの：干し肉 嫌いなもの：集団行動 狼タイプのセリオンにしてクラスの問題児。 よく他クラスとのいざこざを引き起こす。 アカデミアの校則は「決闘」を禁じているものの、 本人はあくまで「ただの喧嘩」と言い張っている。 獣人嫌いのマークスとは文字通り犬猿の仲。 一触即発のムードになるのを、しばしばアリアンナになだめられている。
	マークス・フォン・レオンシュタイン　CV：おおしたこうた 所属：ペガサス組 誕生日：4月22日 身長：177cm 好きなもの：紅茶 嫌いなもの：獣人（セリオン） フリギア王族・レオンシュタイン家の第四王子。 その誇り高き血統とプライドから最上級クラスを志願するも、ペガサス組へ配属されてしまった。 王子として常に甘やかされてきたマークスだが、 アカデミアに集う頑固者たちは誰も彼を忖度してくれないため、初の環境に翻弄されることになる。 妹であるノアを溺愛している。
	シャーロット先生　CV：伊藤りかこ 所属：アカデミア教師/ペガサス組担任 誕生日：10月5日 身長：168cm スリーサイズ：89-64-92/Dカップ 好きなもの：休日 嫌いなもの：帰省 服装も性格もラフなクラス・ペガサス担任教師。 よく言えば放任主義だが、悪く言えばズボラで、 真面目でよく働くアリアンナに連絡や雑務を任せっきりにしがち。 担当科目は宝石学。アカデミア特有とも言える教科で、 鉱物学的な研究から意志の解明まで、幅広い分野に渡る学問となっている。
	カーラ・S・クィンバーン　CV：風花ましろ 所属：ダイヤ組 誕生日：12月24日 身長：161cm スリーサイズ：85-63-89/Cカップ 好きなもの：バカラ 嫌いなもの：ドブネズミ 最上級クラス「クラス・ダイヤ」の学級委員長。 由緒ある家柄で紛れもないお嬢様のはずだが、そうと思えぬほど言葉遣いが汚い。 同じ令嬢としてアリアンナを強くライバル視しており、事あるごとに突っかかってくる。 ただし大体は空回りして自滅してしまう。
	ノア・フォン・レオンシュタイン　CV：結城ほのか 所属：アカデミア付属校 誕生日：2月14日 身長：150cm スリーサイズ：78-58-80/Bカップ 好きなもの：兄の絵 嫌いなもの：宮廷のしがらみ マークスの妹にしてフリギア王家の第一王女。 アカデミア附属校トップの超エリートでもある。 楚々とした佇まいに高貴な立ち居振る舞いは、まさしく華やかな姫君そのもの。 附属生ながら侮れない大人びた一面も覗かせる。 「兄に見合わずよくできた妹」というのが、大体の共通認識。
	キャロちゃん　CV：岡本理絵 所属：アカデミア司書教諭 誕生日：6月27日 身長：152cm スリーサイズ：75-59-76/Aカップ 好きなもの：歴史書 嫌いなもの：図書室のマナー違反 アカデミアの広大な図書室を一人で管理する司書。 地味な見た目のメガネなドジっ子で、せわしなく図書室中を駆け回る姿がしばしば目撃されている。 生徒からも「キャロちゃん」とあだ名で親しまれているが、 図書室内で騒いだり本を粗末に扱ったりすると天雷が落ちるといわれる。

ジュエリー・ハーツ・アカデミア -We will wing wonder world汉化者留言

【破琵琶生产公社】

### 流星

这件事情告诉了我们一个教训：
千万不要把一个旮旯的HS全部堆到主线翻完之后再动工，因为正常人根本翻不动。
否则就会发生像我们一样3月份主线就完工了但HS硬是被拖到十月份的惨案。

不过转念一想，就算HS的工作流程丝般顺滑，那几个负责程序的鸽子不等到放暑假估计也解决不了卷心菜定制版BGI的各种奇奇怪怪的疑难杂症……
算了，好事多磨

### Aki

本次翻译其实最麻烦的部分是名词表制定，最后敲定的方案是专有名词分成三块处理，下次宝石夜也按此原则进行。

#### 人名

按照（推定）源语言的原则进行音译，而不是按照日语片假名发音音译，比如メア推定原文Mier（德/奥），译为梅尔。其余不再赘述。
值得一提的例外是ルビイ推定原文Ruby，但是由于并非任何语言的常见人名，且带有一定角色设定的色彩，音译未免丢失词意，又因ルビイ未写做ルビー，写作“红宝石”未免过于直白，最后敲定使用意译“映红”，也算是和男主“宗真”的名字互相呼应，体现一些种族上的特色（此处剧透）。

#### 地名和物品名

地名原则上先（推定）对应真实世界地名，再按照现存译名直接翻译，若该地点无现存译名，或无对应真实地名，再按照（推定）源语言的原则进行音译，若地名是组合而来的词语，则分拆后按上述原则处理。对应地名若是真实地名，采取自行音译时会以上标形式标注推定原文，以便各种爱好考据的玩家查阅。

物品名原则上先（推定）对应现实世界（神话中）物品的名称，再按照现存译名直接翻译，若该物品无现存译名，或无对应神话条目，再按照（推定）源语言的原则进行意译，若是组合而来的词语，则分拆后按上述原则处理。对应地名若是现实神话物品，采取意译时会以上标形式标注推定原文，以便各种爱好考据的玩家查阅。

#### 招式名

原文采取了汉字招式名和假名（推定英文）喊招式的形式，鉴于原汉字招式过于中二，于是采取改译（同样中二）的方式。为了构词通顺，对原汉字名和假名的直译含义进行了整合和增减，再结合角色语境加以二次创作。为避免汉字改译造成与原文喊招违和感过强，对于假名招式采取基本直译，辅以意译的方式，确保与原喊招含义无过大出入。

### 三日月

上面说得好，有种你翻H？~~以及你写了三位数的错别字。~~

### MisakaICU

_第一次做程序，不要打我_

### 遗忘的光

大家辛苦了

### 残滓

进你圈短短的一年半间见证和经历了很多自己不敢想象的事情，这些事情愈发坚定了我在汉化事业进取的决心，同时希望将来能和破琵琶的各位有更深入的交流:)

### Kotlin

当初的我大概是没想到这一个项目从我在家无所事事一路给我干进了大学宿舍里。我人在组里，但其实真的不是一个多么资深的galgame玩家，进组之初多负责技术和美工方面的工作~~大饼~~。（甚至现在因为个人生活的变动，这些活也很少干了，多数时间都在摸鱼）但还是很高兴，我们现在有了又一个完工的全价作品。故事很精彩，我们也投入了长期以来建立的多种技术和管理上的流程优化，组员可以第一时间吃上最新最热，诸多测试工作也得以与翻译美工并行，使得项目进度~~尽管仍有不小推迟~~得以明显加快。

从来都没这么认真写过感言，趁着这两天emo写了这一段。那就祝各位玩得开心，~~转转转转转转~~ 🙂

### 睡着的内藤透

参与测试的时候顺带二刷了宝石心但是只能说我大抵还是喜欢贝尔卡（）以及第一次我也不知道写什么算了就这样吧（）

### ソルト

嗯，本来因为梅尔很可爱被吸引来的，结果我怎么就喜欢上安娜了呢

### 温水杏菜

~~您拨叫的用户正在享受学园祭的魔法，请稍后再拨~~

您拨叫的用户在摩天轮失联，请稍后再拨

发布原帖：https://bbs.kfpromax.com/read.php?tid=1043352&sf=51f

ジュエリー・ナイツ・アルカディア -The ends of the world-汉化者留言

【甜心汉化组】

==========================================
           甜心汉化组 出品
        《宝石夜乐园》汉化制作名单
     原名：ジュエリー・ナイツ・アルカディア
==========================================
 

【制作组】
监修：ShiraYuki Noa、猫猫曲奇
程序：ShiraYuki Noa
修图：Lnusyaha
特效/字幕：北门、苍蓝星

【翻译组】
翻译：Tono、虚空叛逆帝龙、ヤミ鉱夫、月下修司、Soraの天空、葉月、Carabosse、落羽清弦、ジェウェナ、Snowball、yiari、kudlice、夜羽小猫、汐月夕しおライト、朱雀院椿、夕焼けのひだまり

图片与视频翻译：猫猫曲奇、夜羽小猫、虚空叛逆帝龙

校对：月下修司、森凉℃、ジェウェナ、夜羽小猫、js、甘蔗、ニャ森、布丁、浮生、安济、晴岚、虚空叛逆帝龙、幸せな世界

润色：热心网友小爱、糸色Itoshiki、猫猫曲奇、绅士君

【测试组】
测试：白薇啤酒、ミク、系泥萌的白糖吖～、なずな、艾拉、朝日紫、虚空叛逆帝龙、稻田养生、小云雀核桃、爱吃饼干的盒酱、白毛兽耳娘、ジエ

==========================================
              汉化组声明
==========================================

【版权声明】
本汉化补丁仅供学习交流使用，请支持正版游戏
游戏版权归原厂商所有，汉化内容版权归甜心汉化组所有

【使用条款】
1. 本汉化作品完全免费，如发现哔哩哔哩、闲鱼、淘宝或QQ群等收费，请举报
2. 本补丁无法单独运行，需事先安装游戏本体
3. 严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台
4. 严禁将本补丁用于任何形式的商业用途
5. 请勿直播或者录播本补丁内容
6. 转载请附带发布说明，请勿向非ACG网站或者日本地区转载本补丁

【免责声明】
本汉化补丁可能存在翻译错误或技术问题
使用过程中产生的任何问题，汉化组不承担责任
若因违反使用条款触犯法律，本组不承担任何责任
请在使用前备份原始游戏文件

【联系方式】
如需联系甜心汉化组，请通过相关论坛或社群渠道

==========================================
                汉化感言
==========================================

ShiraYuki Noa：
我永远喜欢白玉

猫猫曲奇：
想把参与汉化的小可爱们全部草飞诶嘿嘿~~~另外本作二周目有隐藏剧情，请大家仔细寻找哦~~~

ジエ：
非常荣幸能够受ShiraYukiNoa之邀参加本作的测试，能力不足但也请大家多多包涵了捏。最后我想说一句:白玉啊，我萝莉控的症状刚缓解，你就玩这出!

葉月：
感谢您游玩本游戏《黄金矿工和她的小伙伴们》

稻田养生：
很荣幸能参与本次汉化，白玉的原画还是一如既往好看，不过米莉亚这么伟大真没看出来，立绘完全就是贫乳啊！残念。尽管这次汉化后就成为社畜了，但我可不想因为事业什么的放弃爱好，咱们下次汉化见

白毛兽耳娘：
文明6好难啊

Snowball：
罕见安济

安济：
浮気者死刑

ミク：
偷工减料太严重，CG咋看都不中，剧本质量还算行，音乐勉强凑合听，你要问我行不行，咋？你还挑上了，有得玩就成！
PS：非常感谢各位汉化人员的付出！希望卷心菜社再接再厉，锁死在制作剧情向作品这条路上！

汐月夕しおライト：
世界观还是挺有意思的，cg有点偷工减料，白玉怎么萝莉画这么少啊啊但是正因如此mea才愈发可爱嘿嘿mea我的mea

白糖：
很有趣的世界观，就喜欢这种唯心加中二的）还有请多多支持甜心汉化组喵

朝日紫：
机缘巧合之下有幸加入汉化组，也是第一次参与汉化组工作，第一次接触废萌，谢谢nene和喵喵，对我很有耐心～^^希望之后能够参与更多作品的汉化工作。

白薇啤酒：
这个叫卡拉的粉长直也太戳我了吧！傲娇但又会很大胆地向男生发起进攻，然后一转身就又会自顾自地为自己的大胆行为感到害羞——这是什么可爱的生物啊！我晚上睡觉抱着她亲嘴能一直亲到早上啊你们懂吗！

js：
白玉的萝莉太可爱了

夜羽小猫：
感谢ShiraYukiNoa邀请，希望今后还能多多参与，只要是白玉近期原画的Galgame都想翻。

Soraの天空：
感谢@Tianyue黄对我翻译的帮助，希望大家玩得开心

糸色Itoshiki：
卡拉好涩

月下修司：
整体中等偏下，剧情推进感不足，角色塑造平淡，专用语较多，建议先玩前作。立绘约8分，梅娅个人10分，主线CG拉跨，HCG有在用力。BGM和前作一样，无明显提升。分支较少，主旨尚可，但情感冲击力不足，缺少二周目动力。但好想再看梅娅一眼……最后，非常感谢各位汉化人员的付出！

艾拉：
可爱捏

ヤミ鉱夫：
露比后日谈封神了，希望大家玩得开心。玩鸣潮关注Bangumi幻想杀手

なずな：
关注永雏塔菲谢谢喵

虚空叛逆帝龙：
时隔2年，终于再次出汉化了。这是我第一次加入汉化组出汉化（保健室教师只能说有生之年了……）。虽然我想像以前一样独自翻译汉化，奈何工作强度变化太快。两年前，我作为高中物理教师兼班主任，勉强把《悠久的钟声》肝了出来。现在我管年级德育，已经很难独自汉化了。感谢汉化组给我百忙之中还能汉化的机会。

小云雀核桃：
整体作为续作来说中规中矩，但是白玉老师可爱捏～感谢甜心汉化组给我这次机会，让我再一次吸满了白玉能量（）

森凉℃：
整体剧情走向虽略有虎头蛇尾之嫌，末尾的HCG倒是弥补了几分遗憾。白玉笔下的人物无一不可谓是胜妙殊绝，愿各位能够玩到最后，尽兴而归ฅ^-ω-^ฅ

yiari：
梅娅可爱，香草。阿莉安娜可爱，香草。大家都好可爱，都香草。萝莉真好啊）

==========================================
      感谢各位汉化人员的辛勤付出！
         甜心汉化组 敬上
==========================================

发布原帖：https://bbs.kfpromax.com/read.php?tid=1068235&sf=21d

内容预览